Выбираем переводчик для android-устройств: Translate.Ru, Яндекс. Переводчик и Instant Traductor Light

Оглавление

Вступление

Переводчик просто создан для мобильного устройства, поскольку последний делает его действительно мобильным, что значительно облегчает жизнь. Однако такая программа должна быть не просто «словариком», а полноценным переводчиком предложений и даже разговора. Ни для кого не секрет, что зачастую на выходе мы получаем «смешной» перевод, о смысле которого приходится только догадываться.

Далее мы проверим, как со своей задачей справляются именитые Translate.Ru и «Яндекс. Переводчик», а также малоизвестный, но очень интересный «Мгновенный переводчик» студии FlyJam.

600x370  323 KB. Big one: 600x377  327 KB

Google Переводчик мы специально не стали брать в расчет, ведь этот «толковый словарь» уже затерт до дыр; вместо него рассмотрим отечественный Яндекс, тем паче, что якобы последний чуть ли не панацея от всех мировых языков. Translate.Ru сидит на движке PROMT, мол, я есть, и все остальные только жалкая пародия на меня. Проверим и это приложение.

Закончит обзор скромняга от ребят из FlyJam. Последний особо не высовывается, но и не отстает по функциональности, однако может предложить несколько функций, которых не встретишь у остальных участников обзора. Кто знает, может быть «Мгновенный переводчик» даст фору своим более именитым собратьям?

В качестве тестового оборудования применялся планшет DEXP Ursus 8EV2 3G (Android 4.4.2, процессор MT8382, 4 х 1300 МГц, 1 Гбайт ОЗУ).





Translate.Ru

600x135  41 KB. Big one: 1145x257  78 KB

Знакомство

Translate.Ru – программа с подвохом. Нет, ничего «криминального», просто для того, чтобы воспользоваться офлайн-переводчиком, нужно заплатить деньги, а что самое главное – при этом не стоит менять систему, иначе лицензия слетит. Но мы отвлеклись.

Что нас ожидает? Все основные мировые языки, голосовой переводчик, технология PROMT и поиск по словарям. Нас же интересует именно качество перевода и ничего более, а уж маркетинговые фишки оставим на совести разработчиков.

Оценка в Google Play
4.4
Совместимость приложения с другими версиями ОС Android
2.3 или более поздняя
Размер дистрибутива
3.6 Мбайт
Версия приложения
1.0.130
Покупки в приложении
От 129 до 299 рублей за единицу

Основные функции:

  • Высокое качество перевода с помощью передовой технологии PROMT.
  • Голосовой переводчик.
  • Поиск по словарям.
  • Офлайн-разговорники для путешественников.
  • Оптимизация трафика в роуминге.
  • История переводов.
  • Приложение помнит последние 50 переводов, которые доступны офлайн.

Работа с языками: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, финский, японский и русский.

Разрешения:

Местоположение:

  • Примерное местоположение (на основе сети).





SMS:

  • Просмотр SMS и MMS.

Фото/мультимедиа/файлы:

  • Изменение/удаление данных на USB-накопителе;
  • Просмотр данных на USB-накопителе.

Данные о Wi-Fi-подключении:

  • Просмотр подключений Wi-Fi.

Идентификатор устройства и данные о вызовах:

  • Получение данных о статусе телефона.

Другое:

  • Неограниченный доступ к Интернету;
  • Просмотр сетевых подключений.

Интерфейс
Хорошо
Возможность самостоятельной настройки
Хорошо
Максимальная нагрузка на систему (CPU/RAM)
0-3.5%/
70.9-80.3 Мбайт
Перевод общая тематика/технический текст
Хорошо/средне
Офлайн-переводчик
Есть (платно)
Голосовой переводчик
Есть/хорошо
Разговорник
Есть/хорошо
Мультиязычность
Средне
Стабильность и скорость работы
Отлично

Настройка

В первую очередь программа синхронизируется с сервером. И первое, что мы видим – небольшой рекламный баннер внизу экрана. В остальном перед нами привычный интерфейс PROMT, то есть нам предлагают ввести текст или URL. Вверху мы можем выбрать, с какого языка на какой переводить. Присутствует голосовой ввод и разговорник.

В общем, на первый взгляд есть все самое необходимое, а как приложение себя проявит, проверим при тестировании.

300x450  22 KB. Big one: 800x1280  64 KB 300x450  21 KB. Big one: 800x1280  67 KB

Традиционно обращаемся к «трем точкам» (правый верхний угол). Здесь дублируется кнопка для разговорника, есть история перевода, настройки и перевод SMS.





Что ж, функция перевода SMS пригодится только в путешествии, однако ее наличие определенно радует.

300x450  26 KB. Big one: 800x1280  83 KB

Что касается настроек, то тут ничего особенного для мобильного переводчика. Translate.Ru может минимизировать трафик в роуминге, автоматически вставлять текст из буфера обмена, а также автоматически переводить при смене языка и тематики.

Здесь приобретается офлайн-версия (299 рублей на Google Play) и подгружаются разговорники. Полный перечень доступных языков озвучен в начале статье, а сам дистрибутив переводчика весит в среднем 500 Кбайт.

Хорошо, позже мы подгрузим и проверим их работу, ну а пока разберемся с аппетитами программы.

300x450  122 KB. Big one: 800x1280  439 KB 300x450  39 KB. Big one: 800x1280  163 KB

300x450  16 KB. Big one: 800x1280  59 KB 300x450  34 KB. Big one: 800x1280  139 KB

Тестирование

Потребляет Translate.Ru неплохо – 70.9 Мбайт ОЗУ при нулевой нагрузке на процессор в состоянии покоя. Зато подходит это дело для всех возможных android-устройств (версия 2.3 или более поздняя).





300x450  42 KB. Big one: 800x1280  187 KB

Что касается разрешений, то ничего не вызывает сомнения кроме просмотра местоположения пользователя, хотя для переводчика и это не критично. Да и сам объем приложения в норме – всего 13.25 Мбайт украденного у системы места.

450x339  55 KB. Big one: 719x542  70 KB

Начнем, пожалуй, с простого перевода текста. Вбивать текст вручную нет особого смысла, поэтому попробуем перевести несколько веб-страниц на английском, немецком, французском и японском. Для этого используем буфер обмена. А перевод с русского на другие языки проверим при тестировании голосового ввода.

Метод перевода
Новостной сайт
Технический сайт
Английский-русский
Хорошо
Средне
Немецкий-русский
Хорошо
Плохо
Французский-русский
Хорошо
Средне
Японский-русский
Хорошо
Плохо

Скорость перевода на уровне – около трех секунд. При этом текст, как и URL, вставляется сразу, стоит его только скопировать с сайта. Можно выбрать различную тематику, например, гуманитарные науки, социальные сети или компьютеры (всего семнадцать тематик, включая обучающую). Стоит отметить, что финский язык существует только в бета-версии.

300x450  28 KB. Big one: 800x1280  91 KB 300x450  29 KB. Big one: 800x1280  99 KB

300x450  98 KB. Big one: 800x1280  419 KB 300x450  32 KB. Big one: 800x1280  96 KB

300x450  106 KB. Big one: 800x1280  472 KB

Telegram-канал @overclockers_news - это удобный способ следить за новыми материалами на сайте. С картинками, расширенными описаниями и без рекламы.
Страница 1 из 6
Оценитe материал
рейтинг: 3.5 из 5
голосов: 13

Комментарии 3 Правила



Возможно вас заинтересует

Популярные новости

Сейчас обсуждают