Новости Software 30 декабря 2020 года

Компания Blizzard внезапно вспомнила, что под её началом до сих пор числится ролевая игра Diablo 3, о которой после анонса четвёртой части слышно всё меньше и меньше. Так вот, ставшее традицией ежегодное событие «Падение Тристрама» возвращается в игру. У всех поклонников проекта появится возможность посетить город Тристрам — причём, он будет выглядеть как в первой части.

Впервые данное мероприятие случилось в 2016-м году, тогда оно было приурочено празднованию 20-летия оригинальной Diablo. Пользователи могли поиграться с фильтрами, которые, по задумке авторов, должны были сделать третью часть чуточку похожей на оригинал.

Само событие «Падение Тристрама» стартует уже 3 января. Завсегдатаям нужно будет отправиться в город с целью расследования событий, случившихся по прибытию группы культистов.

До конца года осталось чуть больше суток, поэтому авторы блога GotYPicks опубликовали традиционную для себя статью, учитывающую лучшие игры уходящего года по количеству наград «Игра года» от различных изданий. Авторы учитывали как выбор редакции, так и, где это применимо, выбор читателей.

По состоянию на 30 декабря безоговорочным лидером является The Last of Us Part II. Своё предпочтение ей отдали 85 изданий. На втором месте с 26 наградами «Игра года» разместилась очень тепло принятая всеми Hades, на третьем с тринадцатью наградами — Ghost of Tsushima.

Дюжину наград получила Animal Crossing New Horizons, ну а замыкает пятёрку лидеров Cyberpunk 2077. Игрой года самый ожидаемый проект 2020-го рискнули назвать лишь девять зафиксированных порталом GotYPicks изданий. Следом за Cyberpunk 2077 идут Final Fantasy VII Remake, Half Life Alyx и DOOM Eternal с шестью, пятью и четырьмя наградами «Игра года» соответственно.

Сотрудники GOG решили, что их сервис ничем не уступает Epic Games Store, поэтому решили раздать всем желающим крупный, известный и очень дорогой во всех смыслах проект — Metro Last Light Redux от студии 4A Games. Чтобы получить подарок, нужно проследовать на главную страницу GOG, пролистать немного вниз, после чего нажать на заветную кнопку «Да, забрать игру».

Напомним, что Metro Last Light Redux — это графически обновлённая версия Last Light, в которой представлено улучшенное освещение и в целом чуть более современная графика. Раздача продлится ещё двое суток (если точнее, то 47,5 часов с момента публикации данной заметки)

Пользуясь случаем, хотелось бы напомнить, что в GOG до четвёртого января проходит зимняя распродажа, в рамках которой можно с большими скидками приобрести массу достойнейших игр, в том числе и всю серию «Ведьмака».

World of Warcraft Classic подогрела интерес ветеранов проекта, из-за чего в 2019 году количество активных подписок подскочило более чем в три раза. Разумно будет продолжить снабжать «классику» контентом, тем более что он уже давным-давно создан. Как сообщил блогер под актуальным в наши дни псевдонимом Staysafe TV, достоверные источники, знакомые с планами Blizzard, поведали ему о том, что компания планирует выпустить для World of Warcraft Classic дополнение The Burning Crusade.

По предварительным данным, Blizzard официально расскажет о планах по повторному выпуску The Burning Crusade в рамках онлайн-версии BlizzCon, которая пройдёт с 19 по 20 февраля, а релиз аддона состоится 4 мая.

Несмотря на то, что Staysafe TV утверждает о достоверности полученной информации, к ней всё равно следует относиться со здоровым скептицизмом. Единственное, что косвенно подтверждает планы Blizzard — это опрос о заинтересованности сообщества WoW Classic в выпуске The Burning Crusade. Напомним, что The Burning Crusade изначально вышел в январе 2007 года и стал первым аддоном-расширением для World of Warcraft.

Hades уже стала самой высокооценённой игрой уходящего года по мнению простых игроков, завоевала несколько наград от авторитетных изданий, а также имеет все шансы стать игрой года по версии «Премии Steam 2020». Но сколько у игры, которую с ног до головы забросали хвалебными эпитетами, строк диалогов? Таким вопросом задался один из подписчиков Twitter студии Supergiant Games и получил от авторов игры развёрнутый ответ в виде инфографики.

Как пояснили разработчики, числа не на сто процентов соответствуют действительности в зависимости от способа подсчёта, но очень близки к ней. Итак, всего в Hades имеется 21 020 строк диалогов, из которых на долю Загрея, главного героя, закономерно приходятся 8 500 строк, а 1 600 строк — Аиду. У Тисифоны и Харона, в свою очередь, наименьшее количество реплик: 190 и 120 соответственно.

Всего в Hades тридцать полностью озвученных персонажей, а количество слов превышает 305 тысяч. Для сравнения, по объёму текста это примерно 1 700 вот таких новостных материалов.

Hades вышла в сентябре этого года, довольствуется 98-процентным пользовательским рейтингом и принимает участие в новогодней распродаже в Steam.

Неделю назад команда русской локализации Disco Elysium сообщила о том, что перевод завершён на 95 %, проходит этап редактуры и выйдет в течение ближайших пары месяцев — до мартовского релиза издания The Final Cut. Сегодня же локализаторы косвенно напомнили о скорой «русификации» Disco Elysium, а также рассказали о том, как сообщество помогает переводчикам принимать правильные решения.

Например, благодаря обсуждениям в сообществе Disco Elysium переводчики решили изменить некоторые русские названия навыков и персонажей. В частности, персонажа Джойс всё же решили оставить Джойс, а не менять на Аду с целью сохранения литературного каламбура. Переводчики согласились, что конкретно в данном случае сохранение каламбура необязательно, ведь он не является ключевым элементом характера, да и с «изменённым» именем у игроков могли бы возникнуть сложности при поиске иностранных руководств.

Также изменили названия некоторых навыков на более литературные варианты. Например, «Внимательность» стала «Восприятием», а «Визуальная реконструкция» — «Визуальным анализом».

Важно: в Disco Elysium перевод будет выполнен только в виде текста — озвучка останется оригинальной, английской. По понятным причинам.