День радио на экранах Украины

Смотрел на днях в кинотеатре киноверсию известного спектакля &quot;День радио&quot;. Так как украинцы несмотря на 70 лет усиленного изучения русского языка все еще не понимают его фильм демонстрировался с украинскими субтитрами. <br/>Интересный момент (субтитры наклонным шрифтом): <br/><br/>А что такое &quot;Серпень&quot;? <br/>А що таке &quot;Серпень&quot;? <br/><br/>&quot;Серпень&quot; - это &quot;Август&quot; по-украински <br/>&quot;Серпень - це &quot;Август&quot; українською <br/><br/>Интересно, как этот пассаж понимают ортодоксальные украинцы? Если они не знают, что такое &quot;Август&quot;?