Великобритания. Часть 1

Вторую тематическую часть моей заметки я решил посвятить описанию Британии, её жителям и жизненному укладу. Кстати, раньше, подразумевая Великобританию, я, как и все остальные, говорил - Англия. И лишь переехав в Шотландию, увидел, что здесь совершенно другая страна. Сначала мне было даже странно слышать, когда кто-то из моих знакомых говорил: "поеду в гости в Англию". Сразу думалось, "а мы не в Англии разве?". Но сейчас я четко различаю, есть Англия, есть Уэлс, есть Шотландия и есть Ирландия. Поэтому, саму страну приходится называть Британия.
Великобритания - чудная, удивительная страна. Вся история Европы завязана на ней, и практически каждый камень, не говоря уже о домах или замках, имеет свою историю. Британцы умеют хранить свои культурные ценности и выгодно их преподнести. Недаром, туристы со всего света стремятся прикоснуться к частичке старины. Могу сказать, что для желающих прикоснуться к легенде здесь есть, где развернуться. Не хватит и года, чтобы объехать все места, связанные с какими-то историческими событиями, потому что в каждой деревне есть свой бережно хранимый архив, в котором указано, что в таком-то году здесь происходила такая-то битва, и при малейшей заинтересованности вам покажут дерево, к которому привязывал своего коня Ричард Львиное Сердце.
Поэтому я не стану останавливаться на историческом значении Британии, а сразу перейду к дням сегодняшним. До своего первого приезда на Остров, мне удалось побывать в некоторых странах Европы, в которых мне очень понравилось. Так как я весьма космополитичен по натуре, я чувствую себя комфортно везде, где смогу объясниться с местным населением. Но все эти страны вызывали у меня лишь положительные эмоции, и не больше. Британия меня в прямом смысле слова изумила. Я хорошо понимаю нордический характер скандинавов, принимаю и одобряю Порядок с большой буквы немцев, эмоциональность итальянцев. Это всё понятно и предсказуемо. Но оказавшись в Лондоне, я понял, что здесь я столкнулся с чем-то новым. Я с первых минут осознал, что страна мне дико нравится. Первая мысль, которую мне удалось ухватить, была о том, что в воздухе витает атмосфера первобытной дикости, слегка прикрытая налетом цивилизованности. То, что происходило вокруг, не было похоже ни на одну столицу, где я до этого побывал. Я не смогу выразить это словами, дело в людях, которые меня окружали. И это даже не ощущения провинциала, попавшего в большой город, мне и раньше приходилось бывать в крупных столицах. Мое убеждение, которое не изменилось до сих пор, что люди, населяющие Британию, каким-то образом попали сюда прямо из феодального строя, и только последнее время начали адаптироваться к современным реалиям. Есть в них, как и в нас, что-то первобытное, что рвется наружу после первого стакана. Странно, но я не замечал ничего подобного в других европейцах. Не буду подробно останавливаться на впечатлениях, полученных от нескольких первых дней, проведенных в Лондоне. Это может испытать каждый, кто посетит эту еще недавнюю столицу мира. И как бы он не был закален своим туристическим опытом, некоторого культурного шока ему не избежать.
Главное правило путешественника гласит: "Столица - это не вся страна". Поэтому я не буду описывать Лондон, к тому же я толком этого сделать и не смогу: врожденная провинциальность не позволяет мне оставаться в этом городе больше, чем на неделю. Даже в страшном сне не могу представить, что мне пришлось бы в нем жить.
Благодаря какому-то особому менталитету, который позволяет британцам сочетать первобытную дикость и изысканную вежливость, в стране царит атмосфера вольности. Именно вольности, а не свободы. Есть ощущение, что эта вольность идет от всеобщего распиздяйства. Не могу до конца озвучить мысль, но на первый взгляд, здесь творится черт те что. Жизнь аборигенов настолько не соответствует тому образу "европейца", который навязывается нашим странам, что просто диву даешься. Здесь начинают курить, пить и говорить также, как у нас, примерно в одном возрасте. Я был поражен, когда в первую неделю пребывания в Англии увидел шагающих по High street тринадцатилетних пацанов, с бутылками вина в руках и сигаретами в зубах. Причем это выглядело не так, что они решили кинуть понт, а это абсолютно привычное для них занятие. Кроме меня, никто из прохожих не обратил на это никакого внимания. Позже, встречая похожую картину, я сам перестал на неё реагировать. Я не могу говорить про Россию, но в Эстонии, идущей семимильными шагами в европейское общество, подобная ситуация даже не может присниться.
Нигде вокруг и не пахнет евротичностью. На улицах достаточно чисто (исключая уик-энды), но того лоска, который пытаются придать нашим городам, нет и в помине. Рестораны, бары, офисы имеют интерьер ровно такой, чтобы туда можно было зайти без отвращения. По сравнению с нашим повальным увлечением "евроремонтом", это выглядит странно. Люди просто зарабатывают деньги, а не стараются пустить пыль в глаза. Разумеется, в крупном бизнесе уже другие законы, но там простые люди не крутятся, и наблюдать этого не могут.
Одним словом, приезжая в Британию, первым делом замечаешь какую-то простоту жизни. Нам всё время пытаются внушить, что европейский человек должен иметь высшее образование, и если мы хотим интегрироваться, то должны стать, как минимум, менеджерами или юристами. Однако объяснить, что будет делать армия юристов и менеджеров без простых работяг, не утруждаются. Меня очень удивило в Британии количество местного населения, занятого в производстве. Это говорит о том, что страна пытается не только перепродавать что-то, но и производит свою продукцию, и это несмотря на то, что себестоимость здесь одна из самых высоких в мире. И самое главное, это позволяет создать рабочие места для самых широких кругов населения. В стране созданы такие условия, когда даже человек без профессии и образования может обеспечить себе достойный образ жизни. Разумеется, ему не видать вилл на островах в Тихом Океане, но выплачивать mortgage и иметь машину он вполне сможет. И что немаловажно, на мой взгляд, здесь нет явной психологии разделения на касты, в зависимости от занимаемой должности или профессии. Вид человека в запачканном краской комбинезоне, входящего в супермаркет, не вызывает брезгливого отношения со стороны граждан в галстуках. Это не политкорректность даже, а что-то вроде взаимного уважения. Хотя, уверен, что если копнуть глубже, то менеджер, вспоминая, сколько времени и денег потратил на образование, считает маляра люмпеном, а маляр, пропахший насквозь краской, глядя на белую рубашку менеджера, в глубине души считает его дармоедом. Конечно, я утрирую и идеализирую, человеческая природа везде одинакова, но в Британии сложился определенный уклад поведения, которого стараются придерживаться. Кстати, продолжая мысль о разделении в наших странах на "белых" людей и "негров", скажу, что в Великобритании работяга, имеющий хорошую профессию, например, плотника или водопроводчика, получает денег больше, чем средний менеджер. На мой взгляд, это справедливо. Но попробуйте сказать такое нашим "белым воротничкам"! Не знаю, как в России, но в Эстонии сложилось железное правило: те, кто сидит в конторе (возможно, за исключением секретарей), должны получать как минимум, в два раза больше тех, кто выполняет саму непосредственную работу в этой компании.
Я пишу это не для того, чтобы подчеркнуть, как плохо у нас, и как хорошо за границей. Просто описываемое положение - это одна из самых главных причин, которые вводят меня в противоречие со страной, в которой родился.
Плавно перейду от злободневных тем к нейтральным. Есть мнение, что в Британии отвратительный климат, который навевает так называемый сплин. Не знаю, на мой взгляд, душевное состояние вряд ли зависит от погоды. Тому, кто склонен впадать в депрессии, не поможет и голубое небо Гавайских островов.
На мой взгляд, британский климат - очень приемлемый, мне он вполне подходит. Не очень жаркое лето и не очень холодная зима. Лето - ничем не отличается от прибалтийского. Несколько недель жары, и всё остальное время прохладно. Зимой, что самое главное, температура падает ниже нуля крайне редко, к тому же, постоянные перемены погоды дают надежду, что холод не затянется. Снега же практически не бывает, особенно в Англии. Здесь, в Шотландии, климат в общем, более суровый, но всё равно, снег увидишь только в горах. Несмотря на высокую влажность, дышится очень хорошо, это подтверждают люди, имеющие проблемы с легкими. Дождь идет довольно часто, но к нему привыкаешь настолько быстро, что и не замечаешь, благо, как и вся погода - дождь здесь очень быстро кончается. Живя в Англии, я заметил одну интересную особенность, как бы не было холодно днем, даже подмораживало, к восьми вечера наступает какая-то оттепель, воздух становится теплым и влажным, настолько, что водяную пыль видно невооруженным взглядом. Вот в Шотландии, такого не наблюдается, и это плохо, потому что я очень люблю перед сном прогуляться по тихим безлюдным улицам.
Кстати, по поводу прогулок перед сном. Эта привычка выработалась у меня в Англии, но действует она только в Британии. То есть, приезжая в Эстонию, гулять перед сном мне категорически не хочется. Вернувшись назад - обязательно выйду на улицу вечером, на полчаса-час. Феномен объясняется очень просто. В моем городе, как уверен, и в вашем, вечерние и ночные прогулки - это своеобразная лотерея, в которой вы выступаете призом. Даже личное знакомство с криминальными авторитетами района не гарантирует получение удовольствия от прогулки. К тому же, прогулка перед сном - это уход в себя, умиротворенность, чего, разумеется, трудно достичь, косясь за спину в попытке разглядеть, кто идет сзади.
При всем спокойствии и безмятежности, которую испытываешь на британских улицах, совершенно не могу сказать, что аборигены - это ангелочки с крыльями. Англичане, ирландцы, шотландцы страстно любят драться. По своей необузданности они могут сравниться только с нами. Действительно, я наблюдал столько знакомых черт, присущих моим соотечественникам, что удивляюсь - нет ли у нас общих исторических корней? Вся та же немотивированная агрессия по отношению к совершенно незнакомому человеку, и трогательное братание со слезами и объятиями после драки. Совершенно убежден, что та вакханалия, которую устроили арабы во Франции, в Британии просто невозможна. Я спросил знакомого шотландца, почему французы допустили такое в своей стране, на что он мне ответил коротко, но ёмко: «Френч ар шайт».
Кстати, говоря о английском языке, то впервые посетившего Британию человека ждет своеобразный шок. Дело в том, что в изучающие английский в школе не слышат носителей языка, и не могут знать правильного акцента. Практически все фильмы, которые мы смотрим, из США, где акцент совершенно отличный от британского (я специально пока не касаюсь различий акцентов внутри Великобритании. Их масса, как наверно, и в Штатах). Поэтому, услышав в первый раз настоящий английский, пребываешь некоторое время в ступоре. Это не только мое мнение. Многие, весьма глубоко изучавшие язык люди говорили, что поначалу они ничего не понимали, и их тоже совершенно не понимали. Когда ухо и язык привыкали к необычному произношению, то разумеется, знание английского давало результат. Как правило, в Лондоне все стараются говорить более-менее понятно, там такое количество иностранцев, что совершенно неясно, кто и на каком акценте с тобой разговаривает. Из-за этого, некоторые люди, проведя несколько дней в столице, утверждают, что нет ничего сложного в понимании британского английского. Съездите подальше, и поговорите с простым народом. Возможно, вы вообще не поймете и десяти процентов из сказанного.
По моему мнению, самое главное в изучении языка - это ухватить правильное произношение. Именно это делает тебя «своим» в среде его носителей. Не правильная грамматика, ни большой запас слов (хотя это очень важно), а правильный акцент. Как только у меня начало получаться копировать произношение, я просто влюбился в эти акценты. И потом, даже уехав из страны, при надобности использовал только английское произношение, чем приводил в замешательство своих знакомых в Эстонии, неплохо знающих английский. Поначалу они думали, что я просто не знаю, как произносятся те или иные слова. Странно, но для привыкшего к американскому акценту уха, английский кажется просто страшным. Никому он не нравится почему-то.
Кстати, очень хорошо показана разница между акцентами в фильме 51st State. Кто смотрел, тот поймет. Вспомните, по какому поводу возмущается Феликс деСуза, когда они ехали в аэропорт, встречать американца (Сэмуеля Джексона)?
- Fucking yanks. The trouble with the fucking yanks is, they've no fucking sense. I had some dick in Los Angeles actually ask me where I learned English. English, fuck!
В фильме вообще потрясающе показана Англия, я когда первый раз посмотрел, просто как домой вернулся. Очень натурально. Если дойдут руки, обязательно напишу заметку про этот замечательный фильм.
Но сейчас, переехав в Шотландию, я понял, что ярко выраженный английский акцент здесь совсем не котируется, и даже может стать причиной холодного отношения. Я долгое время не мог отвыкнуть говорить слово innit, которое англичане вставляют в конце почти каждого предложения. Для незнающих скажу, что это - искаженное isn't it. Произносится оно очень быстро и слышится, как «ини», с вопросительной интонацией. Кроме того, все эти сундей (Sunday), пайпер (paper), пик уп (pick up), настолько прочно вошли в мой акцент, что я только недавно перестал так говорить. Когда я только приехал в Шотландию, сайт-менеждер на одном месте работы, куда я устроился, очень удивлялся, откуда у меня такой "отвратительный" английский. Узнав, что я довольно долгое время жил в средней Англии, посоветовал присматриваться к шотландскому акценту. Я присмотрелся, и в результате, говорю сейчас на какой-то смеси. Уже совершенно четко выговариваю букву Р, но все равно не могу оставить характерный шепелявый английский выговор.
Настоящий шотландский акцент - это просто умора для впервые слышащего его человека. Звучит настолько странно и смешно, что поначалу очень удивляешься. Но еще более странно слышать почти забытый на сегодня язык, который использовался здесь до прихода англичан. Речь идет о gaelic. Это не диалект английского, а совершенно отличный язык. Им уже почти никто не пользуется, но всё же можно встретить некоторых жителей Highlands, особенно пожилых, которые разговаривают на дикой смеси английского и gaelic. Вот здесь понять действительно ничего невозможно. К счастью, такого народа очень мало.
А вообще, приехать в Британию, и услышать живой английский - это здорово! Все мое сознательное детство и юность мне навязывали: «прощай Америка, где я не буду никогда», и я поверил, английский - это какой-то мифический язык, используемый только в фильмах, песнях и на этикетках импортных товаров. Что нет на самом деле никаких стран, в которых этот язык используется. Я, конечно, шучу, но даже повзрослев, данное ощущение не проходило. Английский - это язык компьютера, язык, на котором можно поговорить с финном или шведом по работе. Но никак не укладывалось в голове, что кто-то может ежедневно на нем разговаривать. И, когда лично, ты видишь и слышишь, что абсолютно всё в стране на английском, и другого языка здесь не знают, появляется некоторое ощущение нереальности происходящего. Не знаю, понятно ли я выражаюсь, но мне многие говорили, что испытывают подобное чувство.
Завтра я выложу продолжение этой части заметки, потому что текст получился слишком длинным, что не очень хорошо для восприятия.