В мире игр 02 января 2024 года
Ролевая игра Disco Elysium от эстонской студии ZA/UM получила текстовый перевод на русский язык ещё три года назад. Процесс локализации шёл неспешно, разработчики тщательно всё проверяли за командой локализаторов и не давали им никаких вольностей. В Сети вы точно сможете найти откровения отдельных людей, причастных к переводу проекта. В обозримом будущем ролевая игра должна ещё обзавестись русской озвучкой — разумеется, неофициальной.
Disco Elysium действительно должна будет получить голосовой перевод на русский язык, работать над ним вызвалась петербургская студия Cool-Games, которая специализируется на переводе и дубляже игр. Своеобразный анонс состоялся в рамках новогодней трансляции, которую проводили представители упомянутой команды энтузиастов. Анонс неофициального русского дубляжа Disco Elysium был подкреплён отдельным трейлером: примеров озвучки он не содержит, но зато повторяет информацию о готовящемся переводе и напоминает о сути игры.
Неофициальная русская озвучка Disco Elysium должна быть выпущена после релиза дубляжа Fallout 4 от той же петербургской студии Cool-Games. Данное фанатское произведение сейчас находится на этапе закрытого бета-тестирования — например, 31 декабря вышла версия с индексом 0.47.
Напомним, изначально ролевая игра Disco Elysium вышла в октябре 2019 года на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store). Через два года, в 2021-м, состоялся выход расширенного издания Disco Elysium: The Final Cut, которое существенным образом расширило платформенную географию проекта. Игру сейчас можно купить не только на ПК, но также на PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch.
С 1 января 2024 года цифровой сервис Steam лишился поддержки операционных систем Windows 7, 8 и 8.1. Об этом компания Valve предупреждала владельцев компьютеров с данными ОС ещё за несколько месяцев до намеченной даты с помощью довольной заметной надписи прямо в клиенте сервиса.
Завершение сроков поддержки Windows 7, 8 и 8.1 продиктовано не только стремительным снижением популярности систем среди пользователей Steam — в декабрьской статистике доля перечисленных ОС составляла всего 0,89 %. Ключевой причиной сворачивания поддержки является Google Chrome: ключевые функции магазина полагаются именно на встроенную версию браузера. Веб-обозреватель от Google давно не получает обновлений на старых «операционках» от Microsoft, а в будущем Steam обязательно потребует обновления безопасности, которые есть только в Windows 10 и более свежих ОС.
Стоит упомянуть также, что по данным за декабрь 2023 года, Windows 10 пользовались 53,45 % пользователей Steam, тогда как Windows 11 установлена на 41,95 % систем. Глядя на эти цифры, можно очень легко понять мотивацию Valve.
Завершение поддержки Windows 7, 8 и 8.1 вынудит пользователей данных операционных систем обновиться минимум до Windows 10, поскольку запустить клиент Steam и получить доступ к своей библиотеке игр они уже не смогут.
Не будем оригинальными, если скажем, что «Герои Меча и Магии III» на просторах СНГ до сих пор, спустя уже 25 лет после выхода, пользуются запредельной популярностью. Во многом это заслуга команды энтузиастов, которые в своё время выпустили и продолжают поддерживать проект Horn of the Abyss («Рог Бездны») — неофициальное высококлассное дополнение, вносящее разнообразие в игровой процесс и исправляющее массу недочётов оригинальных «Героев 3».
На протяжении нескольких лет разработчики аддона трудились над тем, чтобы подготовить крупнейшее в истории проекта обновление версии 1.7.0, и вот этот знаменательный день настал. Ключевым пунктом в обновлении, безусловно, является новый город под названием Фабрика, представляющий собой технофэнтезийную фракцию, в которой уживаются механики, паровые роботы и подчинённые живые существа.
Вместе с тем в обновление внедрена новая кампания «Рождённые в огне», посвящённая новому городу и его героям, усовершенствован редактор карт и добавлен редактор кампаний, внесены изменения в баланс. В частности, авторы неофициального дополнения разрешили призывать в бою элементалей разных стихий, уменьшили количество призываемых элементалей старших градаций, ослабили откровенно «имбалансных» героев, поправили количество стражников в банках существ и так далее.
Напомним, что город Фабрика вдохновлён планировавшимся изначально для официального дополнения «Клинок Армагеддона» замком Кузница, в котором должны были быть собраны представители расы Древних и порабощённые ими существа по аналогии с расой Криганов и их фракционным замком Инферно. Но геймеры, которые начали играть в «Героев Меча и Магии», не разбираясь в общем лоре непосредственно «Меча и Магии» и, как следствие, не понимая, что данная серия является технофэнтезийной, раскритиковали это решение разработчиков из New World Computing, в результате чего те были вынуждены на скорую руку клепать город элементалей разных стихий, попутно меняя сюжет в угоду фанатам.
