Тайваньская компания Ice Hammer славится своими недорогими системами охлаждения с отличным соотношением цены и производительности. В течение нескольких последних лет она радовала бережливых оверклокеров сначала продуктами 4400-ой серии, затем – 4500-ой.
Однако с недавним IH-4600 вышла осечка. Пожалуй, самый ожидаемый охладитель этого года оказался «просто еще одним суперкулером». Со все еще очень неплохой для своей стоимости производительностью, но уже, к сожалению, не выдающейся.
Однако что это? Не прошло и двух месяцев с момента его анонса, как Ice Hammer представляет еще одну «флагманскую» модель. При той же рекомендованной цене в 37 долларов перед нами ни много ни мало башенный радиатор на тех же шести тепловых трубках, но уже с двумя секциями ребер и зажатым между ними вентилятором.
Вот это уже интересно! Быть может, «четыре тысячи шестисотый» был просто отвлекающим маневром, а настоящим «убийцей суперкулеров» окажется новый «двухбашенный» Ice Hammer IH-2 Towers?
Именно это мы и постараемся сегодня вместе с вами выяснить.
Открывает обзор, как обычно, рассмотрение упаковки и комплекта поставки тестируемого охладителя.
Кулер поставляется в крупной картонной коробке. Она не оснащена ручкой, но благодаря удачным пропорциям нести ее можно хоть под мышкой.
Оформлена упаковка аккуратно. Огромное окно позволит детально рассмотреть кулер с двух сторон еще на витрине. Да и в остальном с информативностью тут полный порядок: все особенности продукта проиллюстрированы, а на задней стороне коробки можно обнаружить перечень его технических характеристик на нескольких языках, в том числе и на русском.
Внутри Ice Hammer IH-2 Towers дополнительно защищает отштампованный по форме охладителя блистер. Причем, почти половина внутреннего пространства коробки отведена под комплект поставки. Он у тестируемого кулера, конечно, богатый, но не настолько же...
Анимированные GIF-ы в увеличенном варианте – того же формата, поэтому могут быть довольно «тяжелыми» (в среднем 400–800 КБайт). Размер и разрешение обеих версий картинки прописаны в блоке TITLE тега IMG; браузеры должны отображать их во всплывающей подсказке.
Комплект поставки почти полностью повторяет таковой для IH-4600. С IH-2 Towers поставляются:
Как и в случае с IH-4600, инструкция кажется откровенно «куцей». IH-2 Towers – универсальный кулер, он совместим со всеми актуальными процессорными разъемами. Однако его установка в инструкции иллюстрируется лишь на примере не самой актуальной (по крайней мере, среди покупателей недорогих систем охлаждения) платформы Intel LGA 1366.
Но зато руководство только на русском языке. Ни для кого не секрет, что российский рынок является одним из основных (если не основным) для Ice Hammer. Поэтому такая забота о русскоязычных пользователях неудивительна.
Комплект поставки выглядит неплохо для не самого дорогого кулера. Но главное тут все же сам Ice Hammer IH-2 Towers. К слову, в дополнение к упомянутым слоям картона и пластика, его основание от перипетий пути до пользователя защищает пленка. С неизменным предупреждением, что перед использованием охладителя ее обязательно нужно удалить.
Этого делать пока не будем, от комплекта поставки перейдем к рассмотрению кулера.
Ice Hammer IH-2 Towers представляет собой типичную воздушную систему охлаждения башенного типа с двумя секциями ребер. В ее основе лежат полдюжины шестимиллиметровых U-образных медных тепловых трубок.
Из того же металла выполнено основание кулера. А его ребра алюминиевые. Никелированная версия (по крайней мере, пока) представлена не была.
Габариты охладителя не так велики для двухсекционной конструкции – по ширине и длине он укладывается в 137 и 102 мм, а его высота лишь минимально превышает отметку в шестнадцать сантиметров. Зато масса кулера выглядит уже солиднее – 1040 граммов.
Все потому, что IH-2 Towers поставляется с вентилятором. Черная «стодвадцатка» прячется под пластиковым кожухом в центре между секциями пластин.
Мне не очень понравилось, что кожух оказался не сплошным. Он дырявый сверху и вообще не закрывает промежуток между секциями снизу. Но хуже всего то, что его боковины никак не фиксируются на радиаторе. На фото сверху видно, как они отходят от него и болтаются.
При больших оборотах вентилятора это вызывает неприятное дребезжание всей конструкции. Проблему прекрасно решают тонкие полоски двустороннего скотча. Но лучше бы, конечно, об этом подумал производитель.
Расстояние между секциями пластин – чуть более трех сантиметров. Вентилятор внутри установлен ровно посередине.
Ширина каждой половинки ребра – порядка 35 мм. Неравномерно распределить в таких узких полосках трубки непросто. Но Ice Hammer это почти удалось. Почему крайние пары сместили к центру радиатора – совершенно непонятно.
Толщина ребер – 0.45 мм. На боках они загнуты и визуально образуют монолитную конструкцию, но на самом деле никак в этих местах не фиксируются.
В каждом блоке по 48 пластин, набранных с межреберным расстоянием в 1.9 мм. Все вместе они обеспечивают радиатору площадь рассеивания немногим более 8000 см2.
Для Ice Hammer это рекорд, однако на фоне других двухсекционных теплорассеивателей (да и некоторых односекционных тоже) IH-2 Towers по данному показателю выглядит скромно. По сравнению с иными конкурентами кулер довольно узкий, почему было не расширить его ребра раза в полтора – не очень понятно.
Так, монстры вроде Thermalright Silver Arrow и Noctua NH-D14 обладают почти в полтора раза большей полезной площадью. И даже гораздо более компактный ThermoLab baram2010 может похвастать почти тысячей лишних квадратных сантиметров.
Почему я вспомнил про этот корейский кулер? Да потому, что форму последние «ледяные молоты» заимствуют именно у охладителей данного семейства. Впрочем, тут в наличии и родная Ice Hammer-овская «аэродинамическая оптимизация» в виде пупырышков на ребрах.
Вроде бы со всем остальным у радиатора также порядок. Его ребра контактируют с тепловыми трубками через аккуратные «горлышки», растянувшиеся почти во все межреберное расстояние. А сами трубки в основании запаяны в аккуратные желобки.
Похоже, что тайваньский производитель окончательно отказался от прямого контакта в своих топовых продуктах. Приятно, что в IH-2 Towers заметен прогресс в качестве реализации классического основания с отдельной подошвой.
Обработана она все еще так себе – на ней видны невооруженным глазом и ощущаются тактильно следы фрезы.
Но хотя бы в сравнении с IH-4600 подошва стала заметно ровнее. Впрочем, некоторую вогнутость при желании можно усмотреть и здесь.
Поэтому стендовый Core i7-2600K на нем оставлял хоть и неплохие, но все же не идеальные отпечатки:
На этом рассмотрение радиатора завершено. На очереди – вентилятор. Но прежде приведу еще раз фотографии теплорассеивателя Ice Hammer IH-2 Towers с разных сторон:
В комплекте с тестируемым кулером поставляется уже знакомая нам по обзору IH-4600 черная полупрозрачная семилопастная «стодвадцатка».
Она примет участие в моем следующем большом сводном тестировании.
Это не одна фотография, их тут девять. За переключение отвечают управляющие кнопки (при этом картинка остается «кликабельной»):
Вентилятор оснащен четырехконтактным разъемом для подключения к материнской плате, он поддерживает ШИМ-управление скоростью вращения. Заявленный диапазон – от 800 до 2000 оборотов в минуту. При этом обещан расход на уровне 22.74 и 66.19 CFM, а уровень шума не должен превышать 14.9 и 35.8 дБА соответственно.
Какая-либо внятная маркировка на нем отсутствует, только снаружи наклеен логотип вендора с неким подобием штрих-кода.
Тем не менее, на сайте производителя мне удалось узнать, что «стодвадцатки» основана на «продвинутом» гидродинамическом подшипнике. Правда, заявленный срок жизни не впечатляет – всего 30 000 часов (впрочем, и это – почти 3.5 года непрерывной работы).
Было бы странно, если бы полупрозрачный глянцевый вентилятор обходился без подсветки. И она здесь есть. Четыре синих светодиода придают работающему кулеру весьма интересный вид (возможность отключения подсветки не предусмотрена).
А если таких вентиляторов на нем будет целых три...
Ну, да Ice Hammer IH-2 Towers на материнскую плату еще нужно установить. Именно к рассказу о монтаже кулера я сейчас и перехожу. Но прежде, как обычно, перечислю компоненты тестового стенда.
Ice Hammer IH-2 Towers тестировался в составе следующей системы:
| Центральный процессор: | Intel Core i7-2600K (Sandy Bridge, rev. D2, штатное напряжение 1.225 В, фото экземпляра). |
| Материнская плата: | Gigabyte GA-Z68X-UD7-B3 (Intel Z68 Express, BIOS ver.F6). |
| Оперативная память: | 3 x 2 Гбайта Corsair XMS3 DDR3–1600 CL7 (использовалось два модуля). |
| Видеокарта: | HIS (reference) 2 Гбайта ATI Radeon HD 6950 @ 6970. |
| Блок питания: | Enermax Revolution 85+, 850 Вт. |
| Дисковая подсистема: | WD Caviar Black WD1001FALS 1012 байт. |
| Термоинтерфейс: | Arctic Cooling MX-4. |
| Соперники: | Ice Hammer IH-4600, Thermalright Silver Arrow. |
Крепление IH-2 Towers точно такое же, как у IH-4600. «Двухбашенный» Ice Hammer универсален. Он совместим со всеми актуальными процессорными разъемами: AMD Socket AM2, AM2+ и AM3, а также Intel LGA 775, 1155, 1156 и 1366.
Механизм крепления охладителей тайваньской компании мало изменился со времен IH-4500. Я уже рассказывал об установке этих кулеров как на сокет Intel (LGA 1366), так и на AMD (AM3). Поэтому тут лишь вкратце напомню алгоритм на примере процессорного разъема с 1155 контактами.
На радиаторе уже присутствует монтажная рамка. Но по умолчанию она совместима лишь с сокетами Intel. При установке кулера на CPU производства AMD к ней нужно прикрутить с противоположных сторон две отдельные планки:
Далее подготавливаем backplate. В соответствующие нужному процессорному разъему монтажные отверстия помещаем винты и накручиваем сверху гайки. Они тоже разные для двух производителей процессоров.
Благодаря выступам под шляпками и соответствующим вырезам в крестовине винты надежно в ней фиксируются и не прокручиваются.
Сверху на гайки можно прилепить клейкие с двух сторон шайбы. По идее, они должны удерживать backplate при перевороте платы, но по факту этого не происходит. Поэтому приходится устанавливать «материнку» на крестовину, а не наоборот:
После этого можно устанавливать кулер на процессор (разумеется, не забыв перед этим удалить с подошвы радиатора защитную пленку и нанести на теплораспределитель CPU термоинтерфейс).
Остается лишь прикрутить комплектные подпружиненные шайбы.
Однако сделать это не так-то просто. Помочь дотянуться до гаек под радиатором должен комплектный же ключ. Но на современных оверклокерских платах с крупными радиаторами (вроде стендовой Gigabyte GA-Z67X-UD7-B3) будет сложно даже наживить гайки, не то что закручивать их коротким кривым ключом.
А ведь этих гаек даже не четыре, а целых шесть: после прикручивания по углам предлагается дополнительно прижать радиатор к процессору по центру при помощи еще одной планки:
И если в случае с IH-4600 можно было просто снять вентиляторы и закрутить винты отверткой, то с IH-2 Towers такой номер не пройдет: более широкий радиатор перекрывает их полностью. Приходится мучиться с ключом. А это, надо сказать, очень неудобно. Похоже, по недружелюбности крепления у последних кулеров Scythe (раз, два, три) появился серьезный конкурент!
На процессорные разъемы AMD кулер можно установить только вертикально. Так, чтобы вентиляторы в типичном корпусе-башне дули вперед или назад.
А крепление под сокеты Intel позволяет ориентировать Ice Hammer IH-2 Towers в любом из четырех основных положений.
На этом возможности по «кастомизации» кулера не заканчиваются. Его можно дооснастить вентиляторами. Штатный держится на радиаторе при помощи резиновых «шпилек». В комплекте, напомню, присутствуют еще восемь – для двух дополнительных «стодвадцаток».
Жаль, что поставляется с IH-2 Towers лишь одна «вертушка». Даже в комплект к односекционному IH-4600 кладут две таких. Кстати, именно у этого кулера я и позаимствовал дополнительные вентиляторы.
В результате «двухбашенный» Ice Hammer был протестирован и с одной, и с двумя, и с тремя «вертушками»:
И хотя по меркам двухсекционных СО Ice Hammer IH-2 Tower – еще не самый крупный кулер, с его размещением в системе все же могут возникнуть проблемы.
Особенно при использовании с двумя или тремя вентиляторами. В обоих этих случаях при горизонтальной ориентации на большинстве «материнок» он перекроет верхний слот расширения. А в последнем к тому же – вылезет за пределы платы.
Поэтому лучше устанавливать его вертикально. В этом положении на стендовой Gigabyte GA-Z68X-UD7-B3 охладитель ничему не мешал:
И даже без дополнительных вентиляторов при обоих способах установки на большинстве плат Ice Hammer IH-2 Towers будет нависать хотя бы над одним слотом памяти. С обычными модулями проблем быть не должно, их даже можно будет (де-)монтировать с установленным кулером (пусть это и придется делать вслепую). А вот с «планками», оснащенными высокими радиаторами (вроде Corsair Dominator), охладитель, скорее всего, окажется несовместим.
Прежде чем перейти непосредственно к тестированию, как обычно, несколько слов о методике. Начну с описания остальных участников и технических характеристик всех соперников.
В соперники IH-2 Towers были выбраны сразу два кулера. Первым стал его, пожалуй, главный конкурент на рынке – сто́ящий те же 37 долларов IH-4600. Интересно посмотреть, как два кулера Ice Hammer за одну и ту же цену соотносятся по производительности.
Но не помешает сравнить героя данного тестирования и еще с каким-нибудь «двухсекционником». Поэтому пару его родственнику составит один из лучших воздушных охладителей на рынке Thermalright Silver Arrow. Этот «монстр», можно сказать, выступает вне конкурса, так как сто́ит более чем в два раза дороже обоих соперников. Но в качестве некоей «точки отсчета» он тут не помешает.
В одном оба «тайваньца» точно не уступают продукции американской компании: кривее подошв, чем у кулеров Thermalright, на рынке не найти. Отпечаток теплораспределителя стендового процессора Intel Core i7-2600K на основании моего экземпляра Silver Arrow выглядит следующим образом:
На этом фоне даже IH-4600 с его вогнутым основанием смотрится не так плохо:
Вот так выглядела работающая система со вторым кулером Ice Hammer:
А вот так – с Thermalright Silver Arrow:
Попробуем свести технические характеристики соперников в одну таблицу:
| Параметр | Ice Hammer IH-2 Towers | Ice Hammer IH-4600N | Thermalright Silver Arrow |
| Габариты, мм | 137 x 102 x 161 (В) | 144 x 110 x 157 (В) | 147 x 120 x 165 (В) |
| Масса, г | 1040 | 1070 | 825+280 |
| Материал основания | Медь | Никелированная медь | Никелированная медь |
| Материал ребер | Алюминий | Алюминий | Никелированный алюминий |
| Количество пластин, шт. | 48 (96) | 50 | 55 (110) |
| Расстояние между ребрами, мм | 1.9 | 1.9 | 1.6 |
| Толщина пластин, мм | 0.45 | 0.45 | 0.35 |
| Площадь рассеивания, см2 | ≈8000 | ≈6000 | ≈11 000 |
| Материал тепловых трубок | Медь | Медь | Никелированная медь |
| Диаметр тепловых трубок, мм | 6 | 6 | 8 |
| Количество тепловых трубок, шт. | 6 | 6 | 4 |
| Типоразмер вентиляторов, мм | 120 | 120 | 120/140 |
| Максимальное количество вентиляторов, шт. | 3 | 2 | 3 |
| Вентиляторов в комплекте, шт. | 1 | 2 | 2 |
| Скорость вращения, об/мин. | 800–2000 (PWM) | 800–2000 (PWM) | 900–1300 (PWM) |
| Совместимость с процессорами | Intel LGA 775/1155/1156/1366; AMD Socket AM2/AM2+/AM3 |
Intel LGA 775/1155/1156/1366; AMD Socket AM2/AM2+/AM3 |
Intel LGA 775/1155/1156/1366; AMD Socket AM2/AM2+/AM3 |
| Рекомендованная стоимость, USD | 37 | 37 | 80. |
Радиатор и вентиляторы.
С учетом двух секций пластин.
| Прогрев CPU: | LinX 0.6.4. |
| Мониторинг температур CPU: | RealTemp 3.60. |
| Дополнительный мониторинг CPU: | CPU-Z 1.58, Gigabyte Easy Tune 6. |
Стендовый процессор Intel Core i7-2600K был разогнан до 4800 МГц путем повышения коэффициента умножения до значения 48. При этом его напряжение пришлось увеличить до 1.40 В (CPU-Z даже в последней версии 1.58 не научился правильно считывать вольтаж процессоров семейства Sandy Bridge на материнских платах Gigabyte, на выдаваемое им значение просьба не обращать внимания).
Для оперативной памяти просто включался режим X.M.P.: частота 1600 МГц, задержки 7–7–7–24–2T, напряжение 1.65 В.
Тесты проводились в 64-битной Windows 7 Ultimate. Центральный процессор прогревался с помощью LinX 0.6.4. Во всех случаях на графиках – температура самого горячего ядра. За мониторинг состояния CPU (частота, напряжение и температура) отвечали утилиты RealTemp и Gigabyte Easy Tune 6.
Температура в помещении («Ambient» на графиках) в ходе всего тестирования поддерживалась в пределах 24.5–25.5 градусов по Цельсию.
Несколько слов о вентиляторах.
IH-2 Towers поставляется с одной «стодвадцаткой». Она поддерживает ШИМ-регулировку в диапазоне от 2000 до 800 PRM. Но при подключении к реобасу мне удалось замедлить ее еще больше – до 600 RPM. Итоговый набор скоростей вращения выглядел следующим образом: 600, 900, 1200, 1600 и 2000 оборотов в минуту. А, позаимствовав еще пару таких же вентиляторов у кулера IH-4600, я смог протестировать «двухбашенный» Ice Hammer с одним, двумя и тремя одинаковыми «стодвадцатками».
Упомянутый «четыре тысячи шестисотый» испытывался только с парой этих «вертушек».
Ну, а рассчитанный под другой форм-фактор вентиляторов Thermalright Silver Arrow работал с «родными» TR-TY140. В штатном виде – с двумя, а также будучи дополненным третьей. Набор скоростей вращения его «стосороковок» был следующим: 600, 900 и 1300 RPM.
Тестирование систем охлаждения проводится на открытом стенде. При этом не учитывается ориентация процессорного радиатора в пространстве, материнская плата всегда горизонтальна. В случае с Ice Hammer IH-2 Towers данный вопрос был исследован отдельно. Для этого материнская плата устанавливалась вертикально, слотами карт расширения параллельно земле (как в большинстве компьютерных корпусов-«башен»), а кулер монтировался в двух основных положениях: вертикальном (вентиляторы дуют назад) и горизонтальном (вентиляторы дуют вверх).
Заметной разницы в его эффективности при этом зарегистрировано не было. Кулер можно устанавливать в корпусе как угодно.
Остальные тесты проводились на открытом стенде при горизонтальном положении материнской платы: системы охлаждения были в равных условиях.
Для начала тестирование со штатными вентиляторами: Ice Hammer IH-2 Towers – с одним, а IH-4600 и Silver Arrow – с двумя:
Температура CPU, °CРезультаты интересные. С одним вентилятором Ice Hammer IH-2 Towers показывает производительность, сравнимую с той, что выдает IH-4600, оснащенный двумя «вертушками». Двухсекционный радиатор чуть сложнее продуть на минимальных оборотах, но зато он прекрасно рассеивает тепло при сильном продуве. В самом шумном режиме новичок лишь на два градуса отстает от грозного Thermalright Silver Arrow. Между прочим, с двумя «стосороковками». Правда, крутятся они всего на 1300 RPM, поэтому «серебряная стрела» все равно работает тише нашего «двухбашенного» героя. Зато он, в свою очередь, издает меньше шума, чем оснащенный парой вентиляторов «четыре тысячи шестисотый».
В подтверждение своих слов приведу объективные данные о суммарном уровне звукового давления, создаваемого работающей системой: со штатными вентиляторами обоих кулеров и без них вообще («W/o CPU Fan» на графике).
Измерения производились с расстояния в 0.3, 1.0 и 3.0 метра, открытый стенд был скомпонован так, чтобы именно система охлаждения CPU была ближайшим к шумомеру заметным источником шума. Фоновый уровень («Ambient» на графике) составлял 26 дБ.
Использованный шумомер AZ Instrument 8922 RS232 SLM гарантирует погрешность не более полдецибела, но только в диапазоне от 30 дБ. Так что относиться к выданным им значениям ниже этой отметки следует лишь как к ориентировочным.
Звуковое давление, дБПри минимальных 600 оборотах – практически равенство. Вентиляторы у Ice Hammer действительно неплохие, на скоростях до 900 RPM их можно назвать тихими. А у IH-2 Towers он еще и один.
Но что будет, если добавить вторую такую же «стодвадцатку»?
Температура CPU, °CВеличина прибавки производительности очень сильно зависит от скорости вращения вентиляторов. В наиболее шумном режиме IH-2 Towers с двумя «стодвадцатками» выигрывает всего градус у себя же с одной «вертушкой». Но с уменьшением оборотов отрыв увеличивается, достигая на минимальных 600 RPM впечатляющих 6°C! Получается, что в той же комплектации «двухбашенный» Ice Hammer опережает «четыре тысячи шестисотого» на величину от двух до пяти градусов. Это уже солидная разница! Да и до «серебряной стрелы» ему остается совсем немного.
А ведь на данные два кулера можно поставить и третий вентилятор. В этом случае картина будет следующей:
Температура CPU, °CДобавление третьей «вертушки» обычно дает не так уж много. Но и «от градуса до трех», которые при этом получает IH-2 Towers, что называется, на дороге не валяются. Для использования в самом тихом режиме я бы порекомендовал устанавливать на протестированный кулер как раз три вентилятора. Жаль, что докупить отдельно именно такие Ice Hammer-овские «стодвадцатки» вам, скорее всего, не удастся...
Ice Hammer IH-4600 в этом тесте отсутствует, потому что на него в принципе не установишь три вентилятора. Но с его участием у меня для вас есть еще один, пожалуй, самый интересный график – с температурами процессора в зависимости от шума (с расстояния в один метр):
Температура CPU, °CИз него прекрасно видно, что использовать IH-4600 с двумя вентиляторами есть смысл лишь на низких скоростях вращения. Но при этом даже IH-2 Towers с одной «стодвадцаткой» все равно будет обеспечивать лучшее соотношение эффективности и шума.
Если же вам нужна бескомпромиссная эффективность в тихих режимах, то лучше дооснастить «двухсекционник» второй «вертушкой». И новый продукт Ice Hammer-то в этом режиме демонстрирует выдающуюся эффективность. А уж как линейно падает температура с ростом уровня шума на Silver Arrow – вообще не перестаешь удивляться (только не нужно забывать, что этот кулер не является прямым конкурентом IH-2 Towers на рынке, потому что сто́ит более чем вдвое дороже).
Третий вентилятор подобным радиаторам нужен уже не так сильно.
Все вышеизложенное приводит нас к более чем позитивному заключению.
Признаться, протестировав два месяца назад Ice Hammer IH-4600, я был немного разочарован. Это все еще отличный для своей цены кулер, но поднять на новую высоту планку производительности в среднем ценовом сегменте он уже не смог.
Беда для конкурентов пришла неожиданно. За него это сделал другой кулер тайваньской компании – IH-2 Towers. Уже в штатном оснащении – с одним вентилятором – он демонстрирует намного лучшее соотношение производительности и уровня шума, чем предшественники. А если дополнить его второй «стодвадцаткой», то по упомянутому параметру «двухбашенный» Ice Hammer сможет посоревноваться со многими гораздо более дорогими охладителями.
Конечно, не обошлось и без недостатков. Неудобное крепление и неудачная конструкция кожуха – это то, что может серьезно испортить радость от покупки многим оверклокерам. Впрочем, первое для большинства пользователей некритично, а второе легко «лечится» в домашних условиях.
Но главное – цена кулера должна с лихвой компенсировать все проблемы. Если, как обещает производитель, Ice Hammer IH-2 Towers действительно будет стоить в российской рознице тысячу с небольшим рублей, то это будет просто замечательное предложение.
Плюсы Ice Hammer IH-2 Towers:
Выражаем благодарность компании Ice Hammer за предоставленную на тестирование систему охлаждения IH-2 Towers.
