Текст опубликован в личном блоге и его автор не имеет отношения к администрации сайта
Некоторые древние письменности до сих пор не поддаются расшифровке. У них нет известных родственных языков или двуязычных текстов вроде Розеттского камня. Ученые спорят над их значением десятилетиями. Теперь за решение взялся искусственный интеллект.
Изображение - ChatGPT
В прошлом месяце инженер-самоучка, увлекающийся лингвистикой, объявил о прорыве. Он предположил, что одно из слов в древней молитвенной надписи происходит от корня, означающего «жить». Затем он использовал ИИ-программы, чтобы проверить эту гипотезу на всем массиве сохранившихся текстов. По его словам, удалось определить значение 40 знаков и составить словарь из 408 слов.
Искусственный интеллект в этом случае был только инструментом. Он быстро проверил человеческую догадку на тысячах символов — работа, на которую вручную ушли бы годы. ИИ хорошо находит повторяющиеся последовательности, восстанавливает поврежденные надписи и проверяет гипотезы за минуты. Модели, обученные на известных языках, иногда помогают выявлять закономерности в родственных неизвестных.
Однако у этого подхода есть границы. Для расшифровки нужна опора — известная языковая семья или двуязычный текст. В случае с некоторыми древними письменами этого нет. Сохранилось слишком мало текстов, и почти любая гипотеза может найти случайные совпадения. Модель ИИ может научиться определять, какие знаки следуют за какими, но не понимает их значения.
Проверить перевод нерасшифрованного языка практически невозможно — нет ни носителей, ни экспертного консенсуса. Именно поэтому учёные настаивают на независимой проверке любых заявлений. ИИ ускоряет работу, но не создаёт смысл из ничего. Его роль в расшифровке мёртвых языков пока остается вспомогательной — до появления реального сравнительного материала или строгой научной проверки.