Уроки маркетинга и оформления видеоигр от... Фаргуса
реклама
Правду говорят, что "Краткость - сестра Таланта" - это самое краткое, но в то же время и самое емкое описание игры Dead Space (кстати, недавно ЕА выпустила обновленную версию этой игры).
реклама
реклама
Юмор - это то, что всегда сопровождало все игры от Фаргуса, но таки согласитесь, что это куда интереснее и остроумнее, чем Кредо Убийцы (подставьте нужное).
Наши постоянные читатели могут привести много аналогичных высказываний, в стиле глухого телефона (или испорченного перевода). "Ледяной Трон" стал основой для мемов в свое время
реклама
Для тех, кто не застал - перед вами WoW: Wrath of the Lich King. Как говорится - оцените находчивость и юмор Фаргуса - прочитав один раз вы уже никогда этого не забудете.
реклама
Оцените тонкий троллинг от Фаргуса в описании игры :)
ДОТА 2 - в рекламе и пояснениях не нуждается.
Вы можете придумать лучший перевод к игре The Sims ? Пишите свои варианты в комментариях. Мы с удовольствием их почитаем и откомментируем.
А это - Alien Shooter в издании от Фаргус. Юмор в названии можно понять только поиграв в игру.
Не добавить, ни убавить. Тот случай, когда измененное название куда точнее передает истинный дух продукта, чем оригинальное.
Еще один пример удачного попадания нового названия. Никто не знает , ЧТО курили создатели игры и ЧТО тем более курят мододелы, на протяжении 10+ лет добавляющие все новый и новый контент в эту игру.
Учитесь КАК делать описания и перевод к японским играм!
Эта игра Фаргуса похоже есть у всего мира. Куда ни посмотришь - ну покемон на покемоне. Особенно - в интернете и в комментариях на западных ресурсах...
Мдааа... Далеко не каждому придет в голову ТАК обыграть в переводе Devil May Cry...
Посмотрите детский сериал "Приключения Электроника", снятый еще во времена СССР и тогда у вас отпадут все вопросы.
Вы еще помните игру "Во Тьме" (Darkness) ? Только не показывайте этот скрин представителям "продвинутых" национальностей и гендеров, а то огнетушителей не хватит на самое необходимое.
Игра про приключения шпиона-диверсанта ев'ейского происхождения. Только не говорите, что ви таки не в курсе происхождения штандартер-фюрера Штирлица. Для восполнения пробелов рекомендуется к просмотру сериал "Семнадцать мгновений весны". Для самых нетерпеливых - "Гитлер капут!"
Вся суть "легендарной" игры в трех словах - это надо иметь талант.
Запомните : крутыми бывают только сваренные в кипятке яйца, горы, обрывы и пике у самолета. Для всего остального есть свои слова и определения.
У компании Фаргус не было миллиардных бюджетов, но зато мы до сих пор помним ее переводы игр, часть из которых стали культовыми (Diablo ll, Starcraft ). Остались ли у меня игры этой компании ? Да, лежат на полке (Diablo ll: Grapes of Wrath, Aliens vs Predator 1+2 Gold и еще несколько), правда лезть за ними не хочется.
Пишите в комментариях - какие игры от Фаргуса вам запомнились больше всего и из-за чего. И таки да, ви хотели бы увидеть перевод от Фаргуса в новых играх и если да - то в каких ?
реклама
Лента материалов
Соблюдение Правил конференции строго обязательно!
Флуд, флейм и оффтоп преследуются по всей строгости закона!
Комментарии, содержащие оскорбления, нецензурные выражения (в т.ч. замаскированный мат), экстремистские высказывания, рекламу и спам, удаляются независимо от содержимого, а к их авторам могут применяться меры вплоть до запрета написания комментариев и, в случае написания комментария через социальные сети, жалобы в администрацию данной сети.
Комментарии Правила