В ответ на автоматическую модерацию контента в социальных сетях сформировался особый цифровой язык. Пользователи заменяют "опасные" слова на аналоги, эмодзи или аббревиатуры, чтобы избежать блокировки.
Феномен algospeak особенно заметен в TikTok и Instagram*. Вместо слова "секс" пишут "seggs", "убийство" заменяют на "unalive", а эмодзи баклажана стало эвфемизмом для обозначения мужского полового органа. Во время обсуждения ближневосточного конфликта арбуз превратился в символ поддержки Палестины.
Лингвист Адам Алексич объясняет, что люди всегда находили способы обходить цензуру. Новизна ситуации в том, что теперь общением управляют алгоритмы, которые пользователи пытаются обмануть. Китайские интернет-пользователи, например, используют слово "водная продукция" вместо запрещенных терминов "гармония" и "речной краб", которые ранее сами стали эвфемизмами для цензуры.
Системы модерации работают как "черные ящики". «Сами инженеры называют его черным ящиком, потому что не понимают, что в него попадает», — говорит Алексич. — «Там так много параметров, что невозможно точно сказать, почему он выдает то или иное». Это заставляет пользователей постоянно изобретать новые способы обхода ограничений.
Эксперт по цифровой культуре Джейми Коэн отмечает, что algospeak выполняет важную социальную функцию. Он помогает формировать сообщества и позволяет людям обсуждать сложные темы, избегая блокировки. Когда платформы ослабляют модерацию, как это сделал Илон Маск в X (бывший Twitter, заблокирован в РФ), это может привести к всплеску оскорбительного контента.
Algospеak уже вышел за пределы интернета. Услышав знакомые слова-заменители в реальной жизни, люди узнают "своих". Этот язык особенно популярен среди молодежи как способ самоидентификации и противопоставления себя старшему поколению.
Некоторые лингвисты считают, что algospeak — естественная реакция на цифровую среду. Он демонстрирует гибкость языка и способность людей адаптироваться к новым условиям коммуникации. Вместо искажения языка, он создает новые формы выражения, отражающие современные реалии.
* Instagram - соцсеть признана экстремистской, ее деятельность запрещена на территории России