Некоторые российские кинотеатры начали крутить голливудские фильмы в пиратской озвучке

☰

︎

По крайней мере несколько таких случаев уже было зафиксировано.

Текст опубликован в личном блоге и его автор не имеет отношения к администрации сайта

Как сообщают российские источники, отечественные кинотеатры в последнее время в обход западных санкций решили показывать голливудские фильмы, которые не прошли официальное лицензирование. В частности, в подобных вещах были уличены как минимум два кинотеатра: "Колибри" из подмосковного г. Селятино и "Лодзь" из Иваново. Проведение журналистского расследования позволило доказать, что первая сеть крутила фильм «Элвис», а вторая – "Мир Юрского периода: Господство".

Что примечательно, пользователям показывали не английские варианты фильмов, а неофициальный перевод от студии Jaskier, занимающейся дубляжом. Когда журналисты связались со студией, её представители подтвердили, что кинотеатры с запросами на использование переводом не обращались. Следовательно, они были скачаны в интернете.

В Jaskier также отметили, что они понимают, в каком состоянии находится сегодня отрасль кино, но люди, записывающие дубляжи, тоже "хотят кушать", и они бы не отказались от дополнительных партнёрских контрактов. Утверждается, что студии известны случаи пиратства их озвучки кинотеатрами из Екатеринбурга и Владикавказа. В обоих случаях кинотеатры не отвечают Jaskier или всячески делают вид, что они не имеют отношения к делу.

Перейти к полной версии Комментарии 0