Как известно, после стартовавших в феврале 2022 года событий польская компания CD Projekt резко забыла о том, что одна из основных аудиторий её игр в Европе вообще-то российская, ушла с российского рынка, хотя никто её этого делать не заставлял, стала изображать себя другом Украины и даже зачем-то оформила в игре украинскую локализацию.
Вот с ней-то абсолютно ожидаемо и абсолютно предсказуемо и выползли проблемы. Сегодня на почту CD Projekt RED стали поступать сведения о том, что в украинской локализации содержатся фразы и слова, которые являются оскорбительными для русских в частности и для россиян в целом. Не будем вдаваться в подробности, но, полагаем, вы понимаете, о каких фразах из современного лексикона проживающих на территории Украины граждан идёт речь.
Примечателен в этой истории тот факт, что CD Projekt RED признала ошибку, в результате которой в локализацию попали оскорбительные фразы, принесли свои извинения и заявили о том, что «эти реплики не написаны сотрудниками CD Projekt RED и не отражают наши взгляды». Реплики будут заменены в следующем обновлении.
Очевидно, студия отдала создание украинской локализации на аутсорс какой-то украинской компании, и учитывая обстоятельства вкупе с вопиющим инфантилизмом украинского общества, подобный расклад был максимально предсказуем. Почему этого не понимали в CD Projekt RED, вопрос, впрочем, открытый.