Компания Colorful известна энтузиастам по широкой линейке компьютерных комплектующих. Недавно она анонсировала свое появление на новом для нее рынке ноутбуков. Данный факт, к сожалению, не обошелся без казуса, и касается он нейминга грядущей серии.

Ноутбуки Colorful получили наименование Rimbook, что выглядит довольно странным, и многие сразу поняли, что маркетинговый отдел фирмы здесь совершил большой промах. Это контрастирует с успехами Colorful по выпуску яркого и стильного железа для ПК. В качестве примера можно привести серию Colorfire Meow.

С точки зрения англоязычных пользователей Rimbook звучит не как олицетворение высокопроизводительного устройства, а как нечто, встречающееся в магазинах автозапчастей или, того хуже, как не совсем удачный пример сленга в онлайн-словаре Urban Dictionary. Услышав подобное, многие могут остановиться и перепроверить, не является ли это шуткой.

Разумеется, Colorful не имела в виду ничего подозрительного, а слово Rimbook может отсылать к металлическим граням ноутбука или к его иным дизайнерским изыскам.

Таким образом, в изначально заложенном контексте Rimbook обретает смысл, поскольку Rim переводится как обод, край или окантовка. Однако технобрендинг — вещь непростая, и если название звучит как сленг, то его лучше не использовать.

Портал Videocardz.com, изучивший пресс-релиз, не нашел в слове Rimbook ничего полезного или привлекательного. Согласно видению Colorful, Rimbook символизирует обод колеса и "подпитывает каждое ваше движение, куда бы вы ни направились".